La obra Shtîi’dx bwɨñgúl. Dìi’dx dìxzâdé. Los cuentos de los abuelos. Narraciones zapotecas es una extraordinaria contribución lingüística-cultural al legado del pueblo zapoteco. Un pueblo vivo, lleno de tradiciones, una cultura milenaria cuyas vivencias en sus muchas manifestaciones y lenguas zapotecas de hoy en día. El zapoteco y las historias de Santa Ana del Valle aquí presentes hacen un homenaje a las expresiones, historias y características de las comunidades dìxza de los Valles Centrales.
La compilación y el trabajo lingüístico de estas historias es producto de muchos años de trabajo de campo, convivencia y compromiso comunitario; talleres de escritura, consenso y publicación de un alfabeto que da vida y nuevos espacios de expresión a la literacidad en lenguas indígenas. Finalmente, el color y textura notables de las ilustraciones completan una destacada obra del imaginario de nuestros pueblos originarios.